The Lost Canvas Download MP4

Episódios Legendados

Download Lost Canvas Primeira Temporada:

01 - A Promessa

02 - O Despertar de Hades!

03 - A Guerra Santa Começa!

04 - A Pulseira de Flores

05 - Rosas Envenenadas

06 - O Cortejo Fúnebre de Rosas

07 - Os Frutos da Mokurenji

08 - Um Dia com a Brisa Agradável

09 - A Grande Estrela!

10 - O Advento

11 - Inalcançável

12 - Sacrifício que não Sumirá

13 - Saindo de Viagem

Download Lost Canvas Segunda Temporada:

14 - O Bosque da Morte

15 - Se Pudesse Regressar para Aquele Dia

16 - Deuses e Peões

17 - Lixo

18 - Eu Só Quero Viver

19 - A Espada Solitária

20 - Prisão dos Sonhos

21 - Para Além dos Sonhos

22 - O Caminho da Justiça

23 - A Espada Sagrada

24 - Tempo de Batalhas Sangrentas

25 - Quantos Meses e Anos

26 - Seja Você Mesmo

{Avisem caso haja algum link quebrado}


Gostou? Compre os DVDs.
(Dublagem Pt-BR/JP + Extras)
Saraiva
Americanas
(Box 1ªT por apenas R$69,90)

2ª Temporada de Lost Canvas

A Segunda Temporada do Lost Canvas estreou essa semana no Japão. Confira a nova abertura e encerramento e ainda os previews dos episódios 15 e 16:

Espectros de Hades

Markino (Soldado)

Soldado que guia os mortos até a Morada do Juízo, cumpre à risca as ordens do juiz presente, mas se mostra bastante nervoso diante das provocações de Seiya.

Dados:  

19 anos / 1,55 m / 51kg / Nasceu em 25 de Abril na Malásia

Golpes: 

Big Fart (Grande Flato); Little Vert (Pequeno Arbusto)

Luta Inesquecível:
Não chega a lutar, pois é morto por Lune ao entrar gritando na sala.

Niobe de Deep (Estrela Terrestre da Escuridão)

O primeiro espectro que invadiu o Santuário a aparecer, surpreendendo Mu após ter derrotado Aldebaran, mas este já havia ferido gravimente Niobe que quando percebe tem o corpo pulverizado.

Dados: 

25 anos / 1,81 m / 80kg / Nasceu em 3 de Agosto na Bolívia

Golpes:
Deep Fragrance (Fragrância Profunda); Dead Perfume (Perfume Mortal)

Luta Inesquecível:
Tentou uma luta com Mu, que o ignorou dizendo que ele já havia sido derrotado por Aldebaran, nesse momento o seu corpo sente os efeitos do Grande Chifre.

Zelos de Sapo (Estrela Terrestre Estranha)

Um espectro traiçoeiro e puxa-saco, principalmente de Pandora, Zelos se acha muito poderoso.

Dados:
34 anos / 1,49 m / 55kg / Nasceu em 15 de Março no Camboja

Golpes:
Jumping Smash (Salto Esmagador)

Luta Inesquecível:
Pisoteou Camus, quando a vida deste já estava no fim. Hyoga, para se vingar, o matou com o Execução Aurora.

Myu de Papyllon (Estrela Terrestre Encantada)

Um espectro de alta telecinese e que amplia a sua força com diversas metamorfoses.

Dados:
19 anos / 1.78 m / 65kg / Nasceu em 27 de Janeiro na Austrália)

Golpes:
Ugly Eruption (Horrível Erupção); Silky Thread (Fios de Seda)

Luta Inesquecível:
Lutou contra Mu,  por querer desafiar o cavaleiro de Atena com telecinese mais avançada, mas acabou derrotado pelo Extinção Estelar.

Giganto de Ciclope (Estrela Terrestre Violenta)

O responsável por liderar os espectros que vigiavam Saga e os outros. Tem muita força física e é um dos mais inteligentes dos espectros. Ele acreditava na promessa de Hades em dar vida eterna para os espectros.

Dados:
20 anos / 1,97 m / 108kg / Nasceu em 21 de Fevereiro na Iugoslávia

Golpes:
Giant Hold (Abraço do Gigante); Big Knuckle (Junta Gigante)

Luta Inesquecível:
Foi derrotado junto com mais 5 companheiros pelo Rendição Divina de Shaka.

Laime de Verme (Estrela Terrestre do Desânimo ou da Submissão)

Com a habilidade de se mover livremente pelo subsolo, Laime (pronúncia: Raimi) possui grande poder, tendo o respeito dos demais espectros.

Dados: 

29 anos / 1,76 m / 51kg / Nasceu em 1º de Fevereiro no Laos

Golpes: 

Worm's Bind (Teantáculos do Verme); Roar Blood (Rugido Sangrento)

Luta Inesquecível:
Ele achou que podia segurar o Leão com os seus tentáculos, mas Aiolia mostrou todo o seu poder e não deu chances para o espectro, que foi derrotado pelo Relâmpago de Plasma.

Caronte de Aqueronte (Estrela Celeste Espacial)

O barqueiro do inferno, leva os mortos até a outra margem do rio Aqueronte contanto que paguem pela travessia. Se mostra bastante traiçoeiro de início, mas aceita levar Seiya e Shun até a outra margem, após se comover com os olhos do cavaleiro de Andrômeda.

Dados: 

38 anos / 1,83 m / 65kg / Nasceu em 2 de Outubro na Itália

Golpes:
Rolling Oar (Remo Giratório); Edding Current Crusher (Redemoinho Esmagador)

Luta Inesquecível:
Lutou contra Seiya na outra margem do rio e perdeu para os meteoros.

Lune de Balron (Estrela Celeste Sábia ou da Eminência)

Lune guarda a 1ª prisão, a Morada do Juízo, e detém a confiança dos juízes graças à sua força. Ele é obcecado pelo silêncio e julga os outros sem arrependimentos.

Dados:
20 anos / 1,83kg / 70kg / Nasceu em 24 de Dezembro na Noruega  

Golpes:
Fire Whip (Chicote de Fogo); Reencarnation (Reencarnação)

Luta Inesquecível:
Lutou contra Kanon.  Após sofrer a ilusão de Kanon tentou se vingar, mas acabou tendo o seu corpo dilacerado pelo poder do cavaleiro. 

Faraó de Esfinge (Estrela Celeste Selvagem ou da Besta)

Guardião da 2ª prisão, Faraó tira de sua harpa terríveis melodias capazes de tirar o coração de um ser humano do corpo.

Dados: 

18 anos / 1,78 m / 69kg / Nasceu em 19 de Novembro no Egito

Golpes:
Balance of Curse (Balança da Maldição); Kiss in the Darkness (Beijo na Escuridão)

Luta Inesquecível:
Travou um duelo musical com Orfeu de Lira, onde o cavaleiro de prata levou a melhor mesmo com uma das cordas da lira quebrada.

Rock de Golem (Estrela Celeste do Chifre)

Protetor da 3ª prisão, possui grande força física e ataca atirando pedras.

Dados:
21 anos / 1,95 m / 114kg / Nasceu em 17 de Junho em Madagascar

Golpes:
Rolling Bomber Stone (Avalanche Explosiva)

Luta Inesquecível:
Foi rapidamente derrotado por Shiryu.

Iwan de Troll (Estrela Celeste da Derrota)

Um dos espectros de maior força bruta, não tem grande destaque na série.

Dados:
21 anos / 1,92 m / 109kg / Nasceu em 30 de Agosto na União Soviética

Golpes:
Greatest The Perestroika (Máxima Perestroika)

Luta Inesquecível:
Derrotado por Hyoga antes de terminar a sua apresentação.

Flégias de Lycaon (Estrela Celeste do Crime)

Um espectro muito hábil e confiante na sua força, faz a travessia do Pântano das Trevas com uma balsa.

Dados:
21 anos / 1,89 m / 81kg / Nasceu em 18 de Outubro na África do Sul

Golpes:
Howling Inferno (Uivo Infernal)

Luta Inesquecível:
Após derrubar Hyoga e Shiryu é derrotado por Kanon com bastante facilidade.

Stand de Besouro Mortal (Estrela Celeste da Feiúra)

Guarda a 5ª Prisão, possui a maior força entre os espectros, mas quando apareceu na história já estava derrotado.

Dados:
22 anos / 2,58 m / 240kg / Nasceu em 18 de Abril na Austrália

Golpes:
Big Wall (Grande Parede); Stand By Me (Fique Comigo)

Luta Inesquecível:
Foi morto por Kanon, ninguém sabe como.

Valentine de Harpia (Estrela Celeste da Lamentação)

Um dos espectros mais poderosos, no mangá aparece no castelo de Hades e é com ele que Seiya se agarra para chegar no inferno. No anime ele aparece apenas no Cocitos.

Dados:
20 anos / 1,82 m / 71kg / Nasceu em 14 de Fevereiro no Chipre

Golpes:
Greed the Live (Devorador de Vidas); Sweet Chocolate (Doce Chocolate)

Luta Inesquecível:
Lutou contra Seiya no Cocito. Após tê-lo tirado do gelo, acabou derrotado pelo Pégaso.

Gordon de Minotauro (Estrela Celeste da Prisão)

Possui grande força e personalidade explosiva. No mangá aparece no castelo de Hades desafiando os cavaleiros de bronze.

Dados:
20 anos / 1,88 m / 95kg / Nasceu em 18 de Dezembro na Polônia

Golpes:
Grand Ax Crasher (Grandioso Machado Esmagador)

Luta Inesquecível:
Lutou contra Shiryu no Muro das Lamentações, acabou derrotado pela Cólera dos Cem Dragões junto com Queen.

Queen de Mandrágora (Estrela Celeste Demoníaca)

Possui um ataque cortante e age junto a Sylphid e Gordon. No mangá também aparece ainda no castelo de Hades.

Dados:
19 anos / 1,71 m / 56kg / Nasceu em 15 de Abril na Alemanha

Golpes:
Blood Flower Scissors (Guilhotina da Flor Sangrenta)

Luta Inesquecível:
Foi derrotado por Shiryu peloa Cólera dos Cem Dragões junto a Gordon.

Sylphid de Basilisco (Estrela Celeste da Agilidade)

Um poderoso espectro que age junto a Gordon e Queen. Assim como os outros dois aparece antes no castelo de Hades no mangá.

Dados:
19 anos / 1,81 m / 78kg / Nasceu em 20 de Julho na Bélgica

Golpes:
Annihilation Flap (Voo do Extermínio)

Luta Inesquecível:
Foi atingido pela Cólera dos Cem Dragões de Shiryu junto com Gordon e Queen, mas resistiu e só morreu quando tentou atravessar o muro das Lamentações, tendo o corpo desintegrado pela dimensão distorcida.

Kiew de Durahan (Estrela Terrestre da Sombra)

Quando apareceu já tinha sido morto por Saga, que tomou seu lugar.

Dados:
24 anos / 1,88 m / 88kg / Nasceu em 9 de Outubro em Cuba

Golpes:
Blood Spray (Spray de Sangue); Death Messenger (Mensageiro da Morte)

Luta Inesquecível:
Foi morto por Saga, mas ninguém viu.

Ox de Górgona (Estrela Terrestre da Corrida)

Quando apareceu já tinha sido morto por Camus.

Dados:
23 anos / 1,87 m / 81kg / Nasceu em 7 de Novembro na Dinamarca

Golpes:
Eye of Charge (Olho da Custódia); Lock the Bay (Cadeado Mortal)

Luta Inesquecível:
Foi morto por Camus, mas ninguém viu.

Miles de Elfo (Estrela Terrestre da Depreciação)

Já apareceu morto.

Dados:
22 anos / 1,86 m / 78kg / Nasceu em 26 de Junho na Irlanda

Golpes:
Natural Teller (Contagem Natural); Earthquake Mixer (Mistura de Terremoto)

Luta Inesquecível:
Foi morto por Shura, mas ninguém viu.

Radamanthys de Wyvern (Estrela Celeste Valente)

Um dos três juízes do mundo dos mortos, é extremamente poderoso e fiel a Hades, geralmente age sem pensar. Achava os cavaleiros de ouro patéticos por ter derrotado Mu, Aiolia e Milo no castelo de Hades, onde Hades aplicava limitações físicas aos intrusos.

Dados:
23 anos / 1,89 m / 84kg / Nasceu em 30 de Outubro na Inglaterra

Golpes:
Greatest Caution (Máxima Precaução)

Luta Inesquecível:
No inferno lutou contra Kanon por três vezes. Na última, após levar vantagem pelo cavaleiro estar sem armadura, acabou virando pó junto com Kanon.

Aiacos de Garuda (Estrela Celeste Heróica)

Um dos três juízes do mundo dos mortos, possui grande velocidade e confiança em seu golpes que mesclam rapidez e potência. Lutou com muita confiança contra Ikki e acabou surpreendido.

Dados: 

22 anos / 1,86 m / 85kg / Nasceu em 6 de Julho no Nepal

Golpes: 

Garuda Flap (Voo da Garuda); Galactic Illusion (Ilusão Galáctica)

Luta Inesquecível:
Lutou contra Ikki no inferno e acabou derrotado pelo golpe Ave Fênix com certa facilidade.

Minos de Griffon (Estrela Celeste Nobre)

Um dos três juízes do mundo dos mortos, é calmo e racional (bem diferente dos outros dois). Ataca o oponente usando fios invisíveis que controlam os seus movimentos.

Dados: 

23 anos / 1,84 m / 72kg / Nasceu em 25 de Março na Noruega.

Golpes:
Cosmic Marionetion (Marionete Cósmica)

Luta Inesquecível:
No muro das lamentações contra Hyoga. Ele superou o Esquife de Gelo e o Execução Aurora, mas também teve sua técnica superada pelo Cisne. Acabou morto na hiperdimensão, tendo seu corpo consumido por ela.

O Mito dos Cavaleiros Renegados

   O especial em dois DVDs que foi lançado pela Toei que conta a história da primeira parte da saga de Hades pelo ponto de vista dos cavaleiros de ouro e que vinha sendo dublado por aqui nos estúdios da DuBrasil, contando com a volta dos dubladores que ficaram de fora das fases Inferno e Elísios, já tem data de lançamento. 

  

   Segundo o site CavZodiaco.com.br o lançamento está previsto para Março deste ano e com pré-venda já a partir da próxima semana exclusivamente pelo site citado. Ainda segundo a página, a dublagem ficou de bom nível e sem erros. O Making Of da dublagem será disponibilizado no site da DuBrasil: 

http://www.centraldubrasil.com.br/.

Novo Boneco do Seiya

Novo boneco do Seiya com a armadura de Sagitário foi apresentado em evento no Japão. O boneco é do mesmo modelo que os Cloth Myth, mas em tamanho maior, com 30 cm. Ainda não se sabe se ele será comercializado.
Confira:

Vejam as fotos de alguns lançamentos da linha Cloth Myth tiradas no mesmo evento, o Tamashi Features:

Novo Filme

O filme em computação gráfica dos Cavaleiros do Zodíaco foi confirmado pela Toei Animation que já divulgou o site oficial do filme www.toei-anim.co.jp/movie/seiya_cg/.


No Brasil a PlayArte já está negociando com a empresa japonesa para adquirir os direitos do lançamento do filme nos cinemas brasileiros. A empresa brasileira está negociando um lançamento simultâneo ao Japão para que os fãs do Brasil vejam o filme ao mesmo tempo que os japoneses. Outro detalhe do filme é que ele será todo em   3D.
Veja teaser/trailer do filme:

Generais Marinas

Bian de Cavalo Marinho 

O protetor do Pilar do Atlântico Norte ataca com golpes de ar. Para se defender cria um muro de ar movimentando as mãos e para atacar basta um simples assopro para mandar o oponente para longe.

Dados: 
18 anos / 1,81 m / 78kg / Nasceu em 7 de Maio no Canadá

Treino:
Desconhecido

Golpes:
Rising Bellows (Ventos de Furacão); God Breath (Sopro Divino)

Luta Inesquecível:
Batalha contra Seiya, que supera a defesa do general que é muito parecida com a do cavaleiro de prata Misty de Lagarto, que Seiya já havia enfrentado.

Io de Scylla

O protetor do Pilar do Pacífico Sul aplica golpes inspirados nas cinco bestas e no inseto que abriga em sua escama.

Dados:
17 anos / 1,80 m / 71kg / Nasceu em 2 de Fevereiro na Ilha de São Félix

Treino:
Desconhecido

Golpes:
Big Tornado (Tornado Violento); Queen Bee's  Stiger (Ferrão da Abelha Rainha); Eagle Clutch ( Águia Poderosa); Serpent Strangler (Serpente Assassina); Wolf's Fang (Fúria do Lobo); Vampire Inhaile (Ataque  Vampiro); Grizzly Slap (Urso Infernal).

Luta Inesquecível:
Luta contra Shun, que usa um ataque diferente para eliminar cada uma de suas bestas.

Krishna de Chrysaor

Protetor do Pilar do Oceano Índico, Krishna ataca principalmente com a sua lança, mas mesmo sem ela ele se mostra poderoso liberando o seu chacra e utilizando barreiras invisíveis.

Dados:
19 anos / 1,87 m / 80kg / Nasceu em 10 de Agosto na Ilha de Ceilão (Sri Lanka)

Treino:
Desconhecido

Golpes:
Flashing Lancer (Lança Dourada de Chrysaor); Maha Roshini

Luta Inesquecível:
Lutando contra Shiryu ele mostra um grande poder deixando o cavaleiro praticamente sem escapatória até ter os seus chacras cortados pela Excalibur, mas antes deixando o Dragão totalmente cego.

Kasa de Lymnades 

O protetor do Pilar do Oceano Antártico tem o poder de ler a mente do oponente para descobrir a sua pessoa mais amada e se passar por ela tanto fisicamente quanto psicologicamente.

Dados:
21 anos / 1,68 m / 49kg / Nasceu em 19 de Agosto em Portugal

Treino:
Desconhecido

Golpes:
Salamander Shock (Salamandra Satânica)

Luta Inesquecível:
Após conseguir enganar Seiya, Hyoga e Shun, é derrotado por Ikki que não cai em sua armadilha.

Isaak de Kraken 

Protetor do Oceano Ártico, Isaak foi discípulo de Camus e desapareceu após salvar Hyoga de uma forte correnteza e fica com a lembrança marcada em seu olho esquerdo.

Dados: 
14 anos / 1,74 m / 60kg / Nasceu em 17 de Fevereiro na Finlândia

Treino:
Camus; Sibéria (Rússia)

Golpes:
Aurora Borealis (Aurora Boreal)

Luta Inesquecível:
Lutou justamente contra seu colega de treinamento Hyoga e acabou derrotado, antes de morrer volta a reconhecê-lo como amigo e revela o segredo de Poseidon.

Sorento de Sirene

Protetor do Pilar do Atlântico Sul, Sorento não usa golpes de dano direto, apenas a sua flauta é suficiente para derrotar o inimigo. É um Marina de coração puro e que acreditava que Poseidon purificaria o mundo.

Dados:
16 anos / 1,78 m / 75kg / Nasceu em 10 de Setembro na Áustria

Treino:
Desconhecido

Golpes:
Dead End Symphony (Sinfonia Final da Morte); Dead End Climax (Clímax Final da Morte)

Luta Inesquecível:
Lutou contra Shun, que logo percebeu que o Marina era uma boa pessoa. No final das batalhas Sorento parte junto com Julian Solo (já sem o espírito de Poseidon) pelo mundo ajudando as vítimas das enchentes.

Kanon de Dragão Marinho

Kanon que estava aprisionado no Cabo Sunion liberta Poseidon por acaso e se faz passar pelo General de Dragão Marinho e comanda os Marinas, protegendo o pilar do Pacífico Norte. Tudo não passou de um plano para tentar aniquilar dois deuses de uma só vez e assim tentar dominar o mundo. Ninguém sabe o paradeiro do verdadeiro Dragão Marinho.

Dados:
28 anos / 1,88 m / 87kg / Nasceu em 30 de Maio na Grécia

Treino:
Desconhecido

Golpes:
Galaxian Explosion (Explosão Galáctica); Another Dimension (Outra Dimensão); Golden Triangle (Triângulo de Ouro).

Luta Inesquecível:
Marina lutou contra Ikki que ficou surpreso por vê-lo, confundindo-o com Saga.

Thetis de Sereia  

Não tem tantas habilidades de luta, mas é muito ágil. Serve como mensageira do Imperador Poseidon.

Dados: 
15 anos / 1,65 m / 52kg /  Nasceu em 21 de Novembro na Dinamarca

Treino:
Desconhecido

Golpes:
Desutorakku Koraru (Cilada de Coral)

Luta Inesquecível:
Mostrou ser muito rápida contra Kiki, mas acabou derrotada pelas Garras do Trovão de Shina, que havia chegado para trazer a armadura de Libra para os cavaleiros de bronze.

Mangá X Anime

Como acontece em qualquer adaptação de mangá para as telas, várias mudanças ocorrem tanto nos eventos como no roteiro afim de tornar-se mais atraente para um público teoricamente bem diferente. Veremos agora algumas diferenças de muitas entre o mangá e o anime dos Cavaleiros do Zodíaco.

Saga do Santuário

1- As armaduras: É visível a diferença entre as armaduras no anime e no mangá, neste último elas são totalmente precárias. No anime as armaduras ganharam novo design por Shingo Araki e ficaram muito mais bonitas. As armaduras de ouro foram as que menos mudaram.

2- Censura: O efeito do Golpe Fantasma de Fênix foi suavizado na luta contra Nachi, já que no mangá o corpo do  Nachi se despedaça, mostrando inclusive seus órgãos e no anime ele apenas apanha das mãos gigantes de Ikki.

3- Cavaleiros sem Constelação: No anime a partir do 15º episódio uma sequência de cavaleiros inexistentes no mangá aparecem. Entre eles Dócrates, Geisty e os cavaleiros fantasmas, Píton, o cavaleiro de fogo, Cristal, entre outros. 

4- Aparição dos Cavaleiros de Prata: No mangá todos aparecem no mesmo dia, no anime esse processo é bem mais lento. Outros são acrescentados como Spartan e Aracne.

5- Cavaleiros de Aço: A existência dos cavaleiros de aço no anime altera bastante alguns fatos. Enquanto no original Hyoga derrota facilmente Babel de Centauro, no anime ele precisa da ajuda dos cavaleiros de aço para derrotá-lo.

6- Mitsumasa Kido: No mangá ele é o pai dos 100 órfãos enviados para se tornarem cavaleiros, no anime isso nunca foi revelado. (Talvez por ser um pouco "anti-ético" para um anime)

7- 12 Casas: Em Touro, Aldebaran luta só com Seiya e no anime ele luta também com os outros. Em Virgem é acrescentada a presença dos discípulos de Shaka. Em Sagitário os cavaleiros passam por um teste, no mangá há só o testamento de Aioros. No anime quem mata o mestre de Shun é Miro, já no mangá é Afrodite. No anime, Saga mata Ares e espera a morte de Shion e o substitui, já no mangá Saga mata Shion 13 anos antes das lutas atuais e toma o seu lugar se passando por ele.

8- No mangá Ikki não recebe o sangue dos cavaleiros de ouro, pois ele veste uma nova armadura após voltar para a casa de Virgem.

Saga de Asgard

1- A Saga de Asgard sequer existe no mangá. Ela foi criada porque o anime havia alcançado a cronologia do mangá, então essa saga foi criada para ganhar tempo e acabou até que se encaixando bem entre o Santuário e Poseidon. 

Saga de Poseidon

1- A existência da saga de Asgard já altera o início desta.
 -

2- No mangá Aldebaran é derrotado por Sorento, no anime ele é derrotado por Shido (na verdade Bado) ainda na saga de Asgard)

 -

3- No original, Tethis desafia Atena por meio do Mestre Ancião e os cavaleiros a seguem com a ajuda de Kiki. No anime eles acham a entrada para o Santuário Submarino em Asgard.
 -

4- Quando Poseidon lança seu tridente Seiya põe-se na frente. Na versão para a Tv é Kanon quem faz isso.

Saga de Hades

1- A aparição dos cavaleiros de prata ressuscitados lutando contra os cavaleiros de bronze não acontece no mangá.

2- As aparições de Ikki ainda no Santuário na saga de Hades que ocorreram só no anime.

3- A presença dos 4 cavaleiros de bronze no momento do lançamento das 2 Exclamações de Atena. No mangá apenas Shiryu participa da cena.

4- Uma sequência de fatos no castelo de Hades, entre eles Seiya se agarrar a Radamanthys para ir ao inferno. No original Seiya se agarra a Valentine.
 -

5- No Inferno há pouquíssimas alterações, a maior está na aparição dos cavaleiros de ouro, onde eles ainda chegam  a conversar no anime. Há também algumas suavizações das cenas.
 -

6- Nos Elísios também não houve grandes mudanças, só nas estrelas dos deuses Hypnos e Thanatos, que recebeu censura para não ter problemas com a comunidade judaica.